Estnisches Fernsehen und Ja, ich arbeite auch

Ich muss euch vom estnischen Fernsehen erzählen, weil es einfach zu lustig ist. In unserm Wohnheim empfangen wir nur drei Kanäle, aber die reichen auch schon :) . Höhepunkt aller deutschen Volunteers (wie wir festgestellt haben) ist um 15.30 Uhr "Kommissar Rex".
Ja, diese mehr schlecht als rechte Krimiserie mit einem seltsamen Schäferhund in der Hauptrolle ist zu meiner Lieblingserie mutiert, denn sie ist - haha, wer hätts gedacht? - auf Deutsch. Mit estnischen Untertiteln. Jaa, das ist sehr toll.
Überhaupt sind viele (natürlich vor allem amerikanische) Serien und Filme original belassen und untertitelt,was natürlich für uns sehr prima ist. Allerdings sind auch einige, wie auch eine spanischsprachige Soap, in der Sprache belassen und EIN Synchronsprecher übersetzt alle Dialoge mit herzlich wenig Enthusiasmus. Also ich glaube, ich fände diese Soap so schon lustig (allein das Intro, wo ein heissblütiger Spanier ein Liedchen schmettert, nur leider die Lippenbewegungen nicht mit dem Text übereinstimmen, weils alles verschoben ist...), naja, aber wenn auch noch, während sich die temperamentvollen Spanierinnen anzicken oder dramatisch in Tränen ausbrechen, ein Sprecher gelangweilt diese herzzerreissenden Szenen überlabert, das ist einfach zuviel...
Gern mag ich auch die "Mumins", die man auch original belassen hat - in diesem Fall japanisch - , wo ich wenigstens ein paar Brocken Japanisch verstehe, wenn der Übersetzer nicht zu laut redet.
Oh, und es ist nicht so, dass ich den ganzen Tag vor der Glotze hänge, die läuft nur wirklich den ganzen Tag und hier steht auch der Computer. Es gibt also kein Entkommen... :)

Ja, und mir ist aufgefallen, dass ich schon tausend Sachen über Aktivitäten, aber noch fast gar nix über meine Arbeit geschrieben habe. Dabei arbeite ich wirklich sehr gern.
Also, anfangen tu ich um 9 Uhr, sehr human finde ich. Dann trudeln so mehr oder weniger pünktlich die Jugendlichen ein und wir hocken alle um den Tisch zum Kaffee trinken und Neuigkeiten des Tages besprechen. Die entnehmen wir einer Art Bildzeitung, wo jeden zweiten Tag etwas über Vanilla Ninja drin steht, aber auch wer letzten Samstag zum neuen Präsidenten gewählt wurde. Ich verstehe meistens null, aber Ruth (meine Chefin) übersetzt mir vieles, naja, und die Horoskope sind auch sehr lustig. Dann gehts meistens zu irgendwelchen Aktivitäten, Malen, Gitarrenunterricht (ab nächste Woche :) ) oder zum Kochen. Um 12 Uhr gibts Mittagessen, IMMER irgendetwas mit Kartoffeln und danach beschäftigen wir die Kids irgendwie, sei es mit Spielen oder Malen oder Rechnen (auf diese Weise habe ich die Zahlen gelernt). Mittlerweile kann ich mich einigermassen mit allen verständigen, weil ich einige Brocken verstehe,weil ich Arme und Beine besitze :) und weil manche versuchen ihre Brocken Englisch bei mir an den Mann zu bringen. Das ist sehr süss. Einer grinst immer und sagt so "Oookaay" und "Kuut Moooning". Sehr, sehr schnuffig.
Naja, und fertig bin ich immer um 2. Bis jetzt jedenfalls. Ab Oktober soll ich auch nachmittags bei einem anderen Projekt arbeiten. Bin ja mal gespannt.