Üks, Kaks, Kolm, Neli... (1,2,3,4...)
Oh mann, das mit der Sprache hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt. Es ist einfach schrecklich, wenn ständig Menschen auf dich einreden und du kein einziges Wort verstehst. Und das finden sie auch noch sehr lustig. Naja, aber dafür bin ich umso entschlossener Estnisch zu lernen.
Gestern habe ich mir "Kindertag in Bullerbü" auf Estnisch ausgeliehen und - stolz! - bereits die erste Seite übersetzt. "Das sind Lasse und Bosse und ich und Inga und Britta und Ole..."
Okay, das ist nicht überwältigend, aber es ist ein Anfang. Dann habe ich mir noch ein Kinderbuch ("Geschichten von Lalaa und Benee") auf Estnisch und auf Deutsch ausgeliehen, "Geheimnis um einen entführten Prinzen" (erste Anzeichen meiner Lese-Entzugserscheinungen) und ein englisches Filmjournal. Naja, besser als nichts.
Ooh, und Viljandi ist einfach wunder-wunderschön. Heute war ich mit meiner Gruppe am Viljandi-See und ich dachte wirklich, so habe ich mir die Seen in Schweden vorgestellt. Total ruhig und romantisch. Linda hat mich später auch auf der alten Burgruine herum geführt, von wo aus man einen total schönen Blick auf den See hat. Und dazu strahlender Sonnenschein. Die perfekte Filmkulisse. Und Viljandi selbst ist auch echt schnuffig (um deine Frage zu beantworten, Papa), tatsächlich sehr Bullerbü- und auch Ibersheim-mässig und alles seehr alt, wie mir Linda dauernd erzählt. Das da ist 100 Jahre alt und das da 200...
Aber keine Sorge, Vali, es gibt keine Scheiss-Döme... :)
posted by Loreli @ 5:43 PM
5 comments
5 Comments:
Tere ilus öde!
scheiss-döme? hä? *g*
Ah, das klingt ja alles sehr toll. Freut mich, dass es da so schön und schnuffig ist :)
Aber gibts denn in so nem minikaff nen sprachkurs? oder wie willst du estnisch lernen?
ana tawa kaban des!
hallo, liebe laura!
hab mir mal eben all deine erzählungen durchgelesen und freue mich riesig für dich, dass der anfang so schön verlaufen ist. das mit der sprache bekommst du bestimmt ganz schnell hin... und ein kinderbuch zu lesen ist doch fürs erste super. da fühlt man sich doch gleich wieder in die guten alten zeiten zurückversetzt :-)
du fehlst mir jetzt schon ganz dolle. seh dich noch in deinem laura-typischen nachthemd vor mir stehen :-)... ich hoffe, du hast mein lieblingsnachthemd mitgenommen?! du weisst schon, das zum zubinden? dann kannst du immer an mich denken....
fühl dich geknuddelt und bis bald!
deine ela
Hallo du Schnuffi!
Na das hoert sich ja alles wirklich schoen an! Und wie laeuft es denn mit deinem Projekt, erzaehl doch mal davon was...
Ich wuensche dir viiiel Erfolg beim Estnisch-Lernen, das hoert sich gar nicht so einfach an, kaks, neli und so... Aber das kriegst du schon hin, mit Kinderbuechern gehts am Anfang wirklich einfacher.
So, dann wuensch ich dir ein schoenes Wochenende mit noch schoeneren Erlebnissen.
Wie sagt man "Ich vermisse dich" auf Estnisch...?
*Knuddl*
deine Rachelie
@carl: sprachkurs beginnt am mittwoch. lichtblick in meiner sprachlichen isolation.. hoffentlich wirds ´gut.. wie siehts bei dir aus?
@ela: spinnst du? das nehm ich doch nicht mit. es ist ROSA. und zum zubinden. denkst du, ich will die esten verschrecken..?
richie@: ich dich auch... :)
Hallo liebe Laura!!!!!!!!!
Hey, ich habe gerade mit einem Grinsen deine bisherigen Einträge gelesen. Du hast einen so wundervoll kuriosen Schreibstil, es macht richtig Spaß, zu lesen! Und dann so viel Positives!!!!! oh mann! *freufreufreu*! :-) Ich wünsche dir ganz viel Erfolg beim Estnisch Lernen!!!!! Leider fahre ich jetzt 8 Tge mit meinem Bruder weg... der hatte ne Reise nach Rimini gebucht. Mit seiner Freundin. Das Problem: jetzt ist sie nicht mehr seine Freundin. Und sonst will auch keiner mit. Stornieren geht nicht, also darf ich mit... naja. Jedenfalls nochmal: cooler Blog von einem coolen, knuffigen, liebenswerten mutigen und kuriosen Menschen! Wünsch dir alles Gute! :-)
hdsl!!!! Deine Ellie
Kommentar veröffentlichen
<< Home